就业报告公布前美元上涨

   The dollar has climbed in forex trading markets today (September 5th), ahead of the release of the ADP employment report.
   This is expected to show that US private employers added 182,000 new jobs in August, down from 200,000 in the previous month.
   Seen as a precursor to the non-farm payrolls (NFP) report, which is set to be released tomorrow, the ADP employment report differs slightly from the NFP figure as it does not include data from those in public sector roles.
   The Federal Reserve is expected to begin scaling back its quantitative easing programme later this month, but the central bank's chairman Ben Bernanke has repeatedly stated that this will be dependent on strength in the US labour market.
   Overnight, the Bank of Japan pledged to continue its radical monetary stimulus policy and this has caused the country’s currency to weaken above the technically-important 100 yen to the dollar level.
As of 09:10 BST, the greenback was trading at 100.10 yen - 0.36 per cent higher for the session.

   外汇交易市场，在ADP就业报告公布前美元今天（9月5日）上涨。
   8月美国私营雇主预期增加182,000个新岗位，低于上个月的200,000。
   作为将于明天公布的非农数据（NFP）报告的前奏，ADP就业报告与NFP数据略有不同，它不包括国营部门的数据。
   美联储预计在本月晚些时候开始削减量化宽松计划，但美联储主席伯南克曾多次表示，这将取决于美国劳动市场的情况。
   日本央行隔夜将继续其激进的货币刺激政策，这使得美元兑日元上涨至重要技术水平位100以上。
   英国夏令时09:10，美元兑日元上涨0.36%，至100.10。